Sokan ismerik XIII. Leo pápa imáját, a két Szent Mihály arkangyalhoz szóló imának a történetét, mi szerint a pápa az egyik szentmise után egy párbeszédet hallott. Egy durva érdes hang mondta: „El tudom pusztítani egyházadat”. „Igazán?”- válaszolta a szelídebb hang (Jézus hangja). „Igen, de ehhez hosszabb időre és nagyobb hatalomra van szükségem.” „Mennyi időre?” „Egy évszázadra” – válaszolta a durva hang. „Megkapod” – hangzott Jézus válasza. Ezután visszavonult a pápa és két Szent Mihály arkangyalhoz, a mennyei seregek vezéréhez szóló imát írt. Az egyik az un. kis Szent Mihály ima, amit a II. Vatikáni Zsinatig minden szentmise végén elimádkoztak. Ma hál’ Istennek többfelé újra imádkozzák, de nem a megfelelő formában.
Az úgynevezett Kis Szent Mihály ima
Az eredeti, latinul fogalmazott ima így hangzik.
Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae Coelestis, satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Ámen.
Érdemes latinul is megtanulni! De egy hibát ki kell javítani az elterjedt fordításban. A magyar szöveg így kezdődik:
„Szent Mihály Arkangyal, védelmezz minket a küzdelemben, a sátán gonosz kísértései ellen légy oltalmunk!” Itt van a hiba: az eredeti szövegben nem kísértések szerepelnek, hanem nequitiam és insidias. Ezeknek a szavaknak a jelentése: gonoszság és cselvetés.
Nem rég jelent meg egy francia exorcista könyvének a második kiadása is magyarul: Mgr.Tourniol du Clos: Megszabadulhatunk a gonoszlelkektől? Ős-Kép Kiadó, 2024. Ebben a könyvben helyesen szerepel magyarul is a fordítás … „a Sátán gonoszsága és cselvetései ellen légy oltalmunk”. A „kísértései” szövegváltozat szerint a védelem csak egy szűkebb területekre, a kísértések területére korlátozódik. Az eredeti szöveg szerint védelmet nyerhetünk a Sátán (egyéb) gonoszságai és cselvetései ellen is.
Javasolom a jövőben ennek a fordításnak a használatát.
SZENT MIHÁLY ARKANGYAL, védelmezz minket a küzdelemben; a Sátán gonoszsága és cselvetései ellen légy oltalmunk! Esedezve kérjük: „Parancsoljon neki az Isten!” Te pedig, mennyei seregek vezére, a Sátánt és a többi gonosz szellemet, akik a lelkek vesztére körüljárnak a világban, Isten erejével taszítsd vissza a kárhozat helyére! Ámen.
Az úgynevezett Nagy Szent Mihály ima
Az idézett Megszabadulhatunk a Gonoszlelkektől? c. könyv tartalmazza az un. Nagy Szent Mihály imát is, amely ugyancsak XIII. Leo pápa írt, ill. adott ki. Ebben az idézett könyvben a Nagy Szent Mihály imához írt bevezetőben ezt olvassuk.
„Ez az ima, mely az ördög elűzésére szolgál, nagy bajoktól óvhatja meg a családot és a társadalmat, kiváltképp, ha – akár az egyszerű hívek is – buzgósággal imádkozzák. Főként olyan esetben használjuk, ha az ördög befolyása nyilvánul meg akár emberi gonoszság által, akár kísértések, betegségek, viharok, egyéb bajok által” (Dubois bíboros, Párizs érseke, 1922). A római exorcista, Amorth atya pontosítása szerint, amikor egy hívő saját nevében mondja ezt, nem beszélhetünk ördögűzés szentelményről, pusztán egyszerű szabadító imáról, amit nyugodtan elvégezhet bárki.
Ez a ima az ilyen-olyan liturgikus reformok során egy olyan imakategóriába került, amit csak papok imádkozhatnak. Ez a téves elképzelés terjedt el napjainkban. A latin eredetiben azonban több helyen is utalás van rá, hogy ha papok imádkozzák, akkor még hozzá tehetik pl. hogy „Az Úr legyen veletek”, vagy „papi szolgálatunk tekintélye által”. Ebből is következik, hogy, hogy a hívek is imádkozhatják, de fontos, hogy ezt kegyelmi állapotban tegyék, és ne akárki, hanem erősebb pszichéjűek tegyék, akik fel vannak készülve arra is, hogy sebeket is kapnak, de bátor imaharcosok, akik a sebesüléseket is elviselik. Folyamatban van az idézett szerző egy másik könyvének is a magyarra fordítása, amelyben alaposabban, hivatkozásokkal teológiatörténetileg is bizonyítja, hogy igenis imádkozhatják nemcsak papok, hanem laikusok is ezt az imát.
Az idézett könyv a magukat imaharcosoknak érzőknek ajánlja a következőt. „Javasoljuk, hogy ezt az imát a szív igyekezetéből és XIII. Leó pápa lelkületében mondjuk el minden nap a Szent Egyház szükségleteiért” .
XIII. LEO PÁPA un. NAGY SZENT MIHÁLY IMÁJA
Az Atya, † a Fiú és a Szentlélek nevében.
68 (67). Zsoltár
Fölkel az Isten, ellenségei szétszóródnak, Eloszlanak, mint a füst eloszlik. Ahogy a viasz elolvad a tűznél, úgy semmisülnek meg a bűnösök Isten színe előtt.
35 (34). zsoltár
Szállj perbe, Uram, azokkal, kik velem vitáznak, győzd le azokat, kik ellenem harcolnak!
Vesszenek dicstelenül, Uram, akik életemre törnek, hátráljanak meg szégyenletesen, akik gonoszat forralnak ellenem! Legyenek olyanok, mint pelyva a szélben, az Isten angyala szórja őket szét! Útjuk legyen síkos és sötét, üldözze őket az Isten angyala! Mivel ok nélkül csapdát állítottak nekem, és ok nélkül vermet ástak életemnek, érje őket fájdalmas pusztulás, akadjanak a nekem vetett hálóba maguk, és essenek bele a verembe! Lelkem pedig ujjongjon az Úrban, örüljön segítségének! Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentlélek Istennek, miképpen kezdetben most és mindörökké! Ámen.
IMA SZENT MIHÁLY ARKANGYALHOZ
MENNYEI SEREGEK DICSŐSÉGES VEZÉRE, Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a küzdelemben, az ellenséges fejedelmek és hatalmasságok, ennek a sötét világnak a kormányzói és az égi magasságok gonosz szellemei ellen! Jöjj segítségére az embereknek, akiket Isten romolhatatlannak teremtett saját képére és hasonlatosságára, és akiket drága áron váltott meg a Sátán zsarnokságától. Vívd meg ma az Úr csatáját a szent angyalok seregeivel együtt, ahogy egykor megvívtad a gőg vezérével, Luciferrel és lázadó angyalaival szemben, akik erőtlennek bizonyultak ellenedben, és akiknek nincs már tovább helyük a mennyben. A nagy sárkányt, az ősi kígyót, akit ördögnek és Sátánnak neveznek, kivetették, és aki kísérti az egész világot, azt angyalaival együtt letaszították a földre.
De az ősi ellenség és gyilkos ismét hevesen felkelt. A világosság angyalának tettetve magát, a gonosz szellemek seregével együtt körbejár, és megrohanja a földet, hogy eltörölje Isten és Krisztus Nevét, hogy kirabolja, megölje és az örök kárhozatba taszítsa azokat a lelkeket, akik az örök dicsőség koronájának elnyerésére rendeltettek. A gonoszság mérge, az ártó sárkány mint tisztátalan folyó elönti a tévelygő, szívükben romlott emberek lelkét a hazugság, istentelenség, istenkáromlás, halált hozó bujaság, minden bűn és gonoszság szellemével. A ravasz ellenség keserűséggel töltötte el az Egyházat, a Szeplőtelen Bárány jegyesét, édesnek álcázott méreggel részegítette. Istentelenek tették kezüket szent kincseire. Ahol Szent Péter Széke és az igazság katedrája áll a nemzetek világosságára, ott a gyalázat és istentelenség trónját emelték, hogy a pásztort megverve szétszéledjen a nyáj.
Állj hát, győzhetetlen vezérünk, Isten népe mellé a gonoszság szelleme elleni harcban, és hozz győzelmet! Az Egyház védelmezőjeként és patrónusaként tisztel Téged, a te oltalmadban bízik a földi és alvilági gonosz hatalmakkal szemben. Az Úr Rád bízta a megváltottak lelkét, hogy a mennyei boldogság honába vezesd őket. Kérd az Urat, vesse a Sátánt lábaink alá, hogy többé ne tartsa láncra verve az embereket, és ne ártson az Egyháznak! Vidd a fölséges Isten színe elé imádságainkat, hogy irgalmassága hamarosan szálljon le ránk, és ragadd meg a sárkányt, az ősi kígyót, aki maga az ördög és a Sátán, és megkötözve taszítsd őt a mélybe, hogy ne kísértse többé a népeket! A te védelmedben és pártfogásodban reménykedve, a Szent Egyház tekintélye által (Ha pap imádkozza hozzáteheti: „szent szolgálatunk tekintélye által”) bizalommal és bátran kérünk, az Úr Jézus Krisztus Nevében, aki a mi Istenünk és Urunk, hogy szabadíts meg a Sátán gonosz cselvetéseitől!
†
P. Íme, az Úr Keresztje, meneküljetek ellenséges hatalmak!
H. Győzedelmeskedik Dávid sarja, az oroszlán Júda törzséből.
P. Uram, a Te irgalmad legyen rajtunk!
H. Mert Tebenned van bizodalmunk.
(Ha pap imádkozza: Az Úr legyen veletek!
H. És a te lelkeddel!)
P. Uram, hallgasd meg könyörgésemet!
H. És az én kiáltásom jusson színed elé!
KÖNYÖRÖGJÜNK!
ISTENÜNK, URUNK JÉZUS KRISZTUS ATYJA, a Te Szent Nevedet hívjuk segítségül, és könyörögve kérjük jóságodat, hogy Isten Anyjának, a Boldogságos és mindenkor Szeplőtelen Szűz Máriának, Szent Mihály arkangyalnak, Szent Józsefnek, Szűz Mária jegyesének, Szent Péter és Pál apostoloknak és minden szenteknek közbenjárására oltalmazz minket a Sátán és a gonoszlelkek mindegyike ellen, akik az emberi nem romlására, a lelkek vesztére járnak körül a világban. Ugyanazon a mi Urunk, Jézus Krisztus által. Ámen.
ÖRDÖGŰZÉS
KIŰZÜNK TÉGED, gonoszlélek, bárki légy is: sátáni hatalom, pokoli ellenség támadása, légió, démoni összejövetel vagy szekta, a mi Urunk, Jézus Krisztus † Nevében és hatalma által, légy elszakítva és elűzve Isten Egyházától, az Isten képére teremtett és az isteni Bárány † Szentséges Vére által megváltott lelkektől. Alattomos kígyó, ezentúl ne merészeld többé megtéveszteni az emberi nemet, üldözni Isten Egyházát, sem összerázni és megrostálni Isten † választottait, mint a búzát. (Lk 22, 31) Parancsoljon neked a Mindenható Isten †, akihez nagy gőgödben hasonlónak állítod magadat; és aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön, és eljusson az igazság ismeretére. (1Tim 2, 4) Parancsoljon neked az Atyaisten †, parancsoljon neked a Fiúisten †, parancsoljon neked a Szentlélek Isten †. Parancsoljon neked Krisztus Őfelsége, a megtestesült Isten örök igéje †, aki az irigységed miatt megtévedt emberi faj üdvösségéért megalázta magát, és engedelmes lett a halálig (Fil 2, 8), aki egyházát kősziklára építette, és megígérte, hogy a pokol kapui soha nem fognak erőt venni rajta, vele akarván maradni minden nap, egészen az idők végezetéig (Mt 28, 20). Parancsoljon neked a Kereszt † szent jele és a keresztény hit minden titkának erénye †. Parancsoljon neked Isten anyjának, Szűz Máriának a hatalma †, aki szeplőtelen fogantatásának első pillanatától kezdve, alázata által eltaposta gőgtől tébolyult fejedet. Parancsoljon neked Péter és Pál apostol, valamint a többi apostolok † hite. Parancsoljon neked a vértanúk vére és minden szentek szeretetteljes közbenjárása. †
Tehát, átkozott sárkány és teljes démoni légió, kényszerítünk téged az Élő Isten †, az Igaz Isten †, a Szent Isten † és azon Isten Nevében, aki úgy szerette a világot, hogy egyszülött fiát adta oda, hogy aki hisz Benne, el ne vesszen, hanem örökké éljen (Jn 3, 16), hagyj fel azzal, hogy megtéveszted az emberi teremtményeket, és hogy az örök kárhozat mérgét hinted rájuk; hagyj fel azzal, hogy ártasz az Egyháznak, és korlátozod szabadságában! Távozz tőlünk, Sátán, minden csalárdság kitalálója és mestere, az emberek üdvösségének ellensége! Engedd át a helyet Krisztusnak, akiben semmit sem találtál műveidből; engedd át a helyet az egy, szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyháznak, amit maga Krisztus saját Vére árán szerzett meg. Alázkodj meg Isten hatalmas keze alatt, remegj és menekülj, amikor segítségül hívjuk Jézus Szent és csodálatos Nevét! Rettegjen az alvilág Attól, akinek alá vannak rendelve a mennyei erősségek, hatalmasságok és uralmak, akit a kerubok és a szeráfok koncertjük keretében szüntelenül dicsérnek, mondván: „Szent, Szent, Szent az Úr, a Seregek Ura.” (Iz 6, 3)
V. Uram, hallgasd meg könyörgésemet.
F. És az én kiáltásom jusson eléd.
(Ha pap imádkozza: Az Úr legyen veletek!
H: És a te lelkeddel!)
KÖNYÖRÖGJÜNK!
Mennyek Istene, föld Istene, angyalok Istene, arkangyalok Istene, pátriárkák Istene, próféták Istene, apostolok Istene, vértanúk Istene, hitvallók Istene, szüzek Istene, Isten, akinek hatalmában áll életet adni a halál után, pihenést adni a munka után; nincs más olyan Isten, mint Te, más nem képes arra, amire Te, minden látható és láthatatlan dolgok Teremtője, és országodnak nem lesz vége. Alázattal könyörgünk dicsőséges Felségedhez, szabadíts meg minket hatalommal, és őrizz meg minket egészségben és épségben a pokoli lelkek minden befolyásától, csapdájától, hazugságától és gonoszságától. Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.
P. A gonosz cselvetéseitől
H. szabadíts meg minket, Urunk!
P. Add meg Egyházadnak a biztonságot és a szabadságot szolgálatodra!
H. Kérünk Téged, hallgass meg minket!
P. Alázd meg a Szent Egyház ellenségeit!
H. kérünk Téged, hallgass meg minket!
(Szentelt vízzel hintjük meg környezetünket)
Nyomtatható formában innen tölthetjük le a Nagy Szent Mihály imát
Bocsa József O.Sch.P.
